Notas de la versión de Agilo

🎯 Acceso de invitados a reuniones y calentamiento antes de la retro

Nuevo

• Únete a reuniones sin registrarte — abre el enlace de un Planning Poker o una retrospectiva pública y entra como invitado. El acceso de invitado se conserva en este navegador.
• Prepárate mientras se reúne el equipo — las nuevas retrospectivas muestran un panel de espera donde puedes añadir tarjetas de comentarios antes de que la persona facilitadora inicie la reunión.
• Prueba el tiro a las cartas — acierta a las cartas que vuelan con un suave sonido « piu ». Las cartas aceleran a medida que aumenta tu puntuación, hasta 100 aciertos por persona.
• Compara las puntuaciones — abre la clasificación compartida, donde los tres primeros puestos se destacan con medallas.
• Empieza cuando todos estén listos — la persona facilitadora puede desactivar el juego o iniciar la retrospectiva con el botón central.

Mejoras

• Mantén el tablero a la vista — las columnas se ajustan a la altura del panel de espera, incluso con la clasificación abierta.

🌍 9 idiomas nuevos — 11 en total

Novedades

• Usa Agilo en tu idioma preferido — alemán, francés, español, portugués de Brasil, checo, polaco, neerlandés, italiano y turco se suman al inglés y al ucraniano. Elige tu idioma en el menú de idiomas.
• Descubre recursos en tu idioma — lee las guías y las notas de versión traducidas, y elige entre las plantillas de retrospectiva traducidas para preparar tu próxima reunión.

✨ Plantillas de retrospectiva, configuración más sencilla de reuniones y seguimiento más claro

Nuevas

• Encuentra un formato para tu próxima retrospectiva — explora la nueva biblioteca de plantillas para reflexión de sprint, salud del equipo, resolución de problemas y reconocimiento. Busca por tema, filtra por anonimato, votación o acciones, y ordena por recomendaciones, uso o nombre.
• Previsualiza una plantilla antes de empezar — observa su tablero, columnas, ajustes de la reunión, duración sugerida, tamaño del equipo y cuántas personas la han usado. Las páginas detalladas de la plantilla también pueden incluir tarjetas de ejemplo, pasos para la facilitación, consejos, respuestas a preguntas frecuentes y un experimento de seguimiento de muestra.
• Haz el tablero tuyo antes de invitar al equipo — comienza con una plantilla lista o un formato en blanco, añade y reordena columnas, edita sus nombres, indicaciones y colores, y elige el fondo y configuraciones de la reunión en el nuevo creador de retrospectivas.
• Reutiliza un formato de una retrospectiva reciente — selecciona una reunión anterior desde la pestaña reciente para empezar con su estructura de columnas y configuración, con tarjetas y elementos de acción nuevos y vacíos.
• Construye una comprensión compartida de los puntos de historia — usa los ejemplos de la nueva guía para comparar trabajo, elegir historias de referencia, discutir incertidumbres y reconocer cuándo un elemento necesita dividirse.
• Crea y mejora plantillas con IA — para superadministradores — describe la reunión que necesitas en el editor de plantillas para redactar contenido en inglés y ucraniano, columnas y guías de facilitación. Refina el borrador en el chat, deshace los últimos cambios de IA y revísalo antes de guardar; la asistencia de IA requiere configuración.

Mejoras en

• Crea reuniones sin salir de tu espacio de trabajo — abre la configuración de retrospectiva o Planning Poker en una ventana modal desde el panel y listas de reuniones, elige el equipo y comienza la sesión.
• Encuentra las acciones que requieren atención — busca en el tablero de acciones del equipo y combina filtros por asignados, estados y prioridades. Agrupa las acciones por estado, prioridad o retrospectiva, y actualiza el asignado, prioridad o estado directamente en una tarjeta de acción.
• Revisa el seguimiento durante una retrospectiva — abre el tablero de acciones del equipo desde el menú de la reunión de retrospectiva, luego vuelve a la discusión actual. El menú también facilita abrir retrospectivas recientes o crear la siguiente.
• Configura la participación con mayor claridad — los ajustes actualizados de retrospectiva reúnen votación, anonimato, comentarios, reacciones y elementos de acción, con controles más claros para el límite de votos por persona en todo el tablero o por columna.
• Descubre recursos útiles desde la página principal — navega por guías recomendadas y plantillas de retrospectiva para acceder directamente al formato o consejo que necesitas.
• Gestiona el contenido de plantillas en un solo lugar — para superadministradores — edita ambos idiomas, apariencia del tablero y contenido de facilitación con una vista previa en vivo; guarda borradores, previsualiza plantillas guardadas no publicadas y controla su publicación desde el editor de plantillas.

Correcciones en

• Comprende los errores de inicio de sesión y registro — los fallos con correo electrónico, contraseña y autenticación de Google ahora muestran mensajes consistentes en inglés o ucraniano que explican qué salió mal.

🎨 Estimaciones más flexibles y retrospectivas personalizadas

✨ Nuevas

• Elige un sistema de estimación que se adapte a tu equipo — utiliza Fibonacci clásico o completo, tallas de camiseta, Fibonacci modificado, potencias de dos, horas, días ideales, medios puntos, tamaño épico o niveles de riesgo al crear una sala de Planning Poker.
• Personaliza la retrospectiva para todos — selecciona entre fondos degradados e imágenes o sube tu propia imagen para crear la atmósfera adecuada en el tablero durante la reunión.

📚 Guías prácticas para mejores reuniones de equipo

✨ Nuevas

• Explora la nueva biblioteca de Guías — encuentra recursos prácticos para preparar, facilitar y dar seguimiento a tus reuniones de equipo.
• Realiza Planning Poker paso a paso — prepara el backlog, protege la votación independiente, discute diferencias significativas en las estimaciones, y finaliza cada ronda con una decisión consensuada por el equipo.
• Convierte las retrospectivas de sprint en acción — utiliza una agenda práctica para recopilar observaciones, elegir la discusión adecuada y terminar con una o dos mejoras asumidas por el equipo.

📱 Reuniones y navegación más fluidas en móvil

🛠️ Mejoras en

• Realiza Planning Poker cómodamente desde tu teléfono — visualiza a los participantes alrededor de una mesa adaptada para móvil, desplázate por las cartas de votación y mantén los controles principales de la ronda al alcance fácil.
• Elige tareas sin perder tu lugar — abre la lista de incidencias en un panel enfocado, selecciona la siguiente tarea y vuelve directamente a la mesa.
• Encuentra los controles de la reunión en un menú claro — participantes, invitaciones, sonido, modo visor, ajustes y acciones de perfil ahora son más accesibles en Planning Poker y Retrospectivas.
• Muévete por Agilo con mayor facilidad en pantallas pequeñas — el panel principal, listas de reuniones, encabezados y navegación tienen un diseño móvil más limpio y consistente.

🐞 Correcciones en

• Recupérate más fácilmente de páginas ausentes o no disponibles — ahora una guía clara y localizada te ayuda a volver al inicio o continuar en Planning Poker o Retrospectiva.
• Usa cartas y controles sin diseños ajustados — las acciones clave ahora se ajustan mejor a pantallas pequeñas y son más fáciles de tocar y leer.

::vídeo{autoplay loop muted playsinline controls src="https://firebasestorage.googleapis.com/v0/b/planning-poker-32f2c.appspot.com/o/video%2Freleases%2F1.12.mp4?alt=media&token=05ac27a7-9cb3-466b-a1c1-98acfbcdcb3c" width="1232" height="720"} ::

👥 Reúne a tu equipo y gestiona las reuniones con mayor fluidez

✨ Nuevo

• Invita a compañeros con un enlace — elige su rol, genera una invitación segura y compártela donde tu equipo se comunique. Los nuevos miembros pueden iniciar sesión o crear una cuenta antes de unirse al equipo.

🛠️ mejorado

• Ajusta la configuración de la sala sin pasos adicionales para guardar — los cambios se aplican conforme los haces, con validación más clara y retroalimentación mientras se actualiza.
• Comienza con más orientación en un tablero de acciones vacío — observa cómo las retrospectivas convierten la aportación del equipo en tareas accionables y rastreables; luego crea una retrospectiva o prueba la demo.

🃏 Crea tus propias cartas de Poker y cambia de sala sin salir de la reunión

🛠️ Mejoras en

• Crea tus propias tarjetas de tarea para Planning Poker — añade y edita tareas directamente en la sala, sin depender únicamente de incidencias importadas.
• Organiza los elementos de acción a tu manera — arrastra tarjetas dentro de un estado o entre columnas, y Agilo mantiene su nuevo orden para el equipo.
• Abre elementos de acción más rápido — selecciona en cualquier parte de una tarjeta para ver sus detalles, con acceso por teclado y una respuesta clara al pasar el cursor.
• Muévete con confianza entre columnas — las zonas resaltadas para soltar facilitan ver dónde caerá un elemento de acción.
• Cambia entre salas favoritas de Planning Poker desde el encabezado — añade salas a favoritos y muévete entre ellas sin volver al panel. El menú también muestra la fecha de cada sala, número de participantes y número de incidencias.

📱 Correcciones en

• Un tablero de acción móvil más limpio — se deshabilita arrastrar y soltar en pantallas pequeñas para evitar movimientos accidentales al desplazarse o abrir tarjetas.

🎬 Prueba Agilo antes de tu próxima reunión de equipo

✨ Nuevo

• Prueba la demo de Planning Poker — únete a una sala preparada, estima los elementos del backlog con cartas y experimenta todo el flujo de votación.
• Explora la demo de Retrospectiva — abre un tablero lleno de cartas, votos, comentarios, reacciones y tareas para ver cómo se desarrolla una retrospectiva real.

Sin salas vacías ni pantallas de configuración — elige una demo y comienza a explorar al instante.

🧩 Más contexto y estructura en las retrospectivas

✨ Nuevo

• Agrupa tarjetas relacionadas para reunir ideas similares y organizar los resultados de la discusión.
• Usa hilos rojos para visualizar conexiones entre las tarjetas de la retrospectiva.

🛠 Correcciones en

• Los elementos de acción creados a partir de tarjetas agrupadas ahora conservan correctamente el contexto de la tarjeta original.

🚀 Elementos de acción mejorados en las retrospectivas.

✨ Nuevos

• Enlaza las tarjetas de la retrospectiva con los elementos de acción, conservando el contexto de la discusión vinculado al trabajo posterior.

⚡ mejorados

• Asigna responsables, establece prioridades y actualiza los estados de los elementos de acción directamente en tu retrospectiva.
• Los elementos de acción se ordenan de forma más clara, ayudando a tu equipo a centrarse primero en lo que requiere atención.

🚀 Un camino más claro hacia tu primera sesión de equipo.

✨ Nuevas

• La nueva guía del espacio de trabajo te ayuda a iniciar tu primera sesión de Planning Poker o retrospectiva, invitar a tu equipo y comprender los próximos pasos.

⚡ mejoradas

• Planning Poker ahora indica claramente cuándo necesitas seleccionar una tarea de Jira antes de que pueda comenzar la votación.

🎉 Un GIF para cada reacción y una nueva forma de descubrir Agilo.

✨ Nuevos

• Las retrospectivas ahora incluyen GIFs de tendencia de GIPHY, para que las reacciones frescas estén siempre a mano.
• Nuevas categorías que te ayudan a encontrar rápido el GIF adecuado para dar las gracias, celebrar, mostrar apoyo, compartir un momento de trabajo o simplemente hacer reír al equipo.
• Nuevas páginas de Planning Poker y Retrospectiva que muestran Agilo mediante ejemplos interactivos del producto.
• El nuevo catálogo de integraciones explica cómo Agilo se conecta con otras herramientas, incluyendo la integración con Jira.
• La nueva página de Quiénes somos comparte la historia detrás de Agilo, sus hitos clave y la persona que fundó el producto.

⚡ mejorados

• La búsqueda de GIFs ahora funciona con GIPHY con navegación clara entre contenido de tendencia y categorías.
• Las categorías de GIFs son fáciles de escanear en dos columnas, con un acceso de un clic para volver a la lista completa de categorías.
• Las vistas previas interactivas de Planning Poker y Retrospectiva son ahora más fáciles de explorar en pantallas móviles.

🔊 Revelado de cartas más claro con sonidos de cuenta atrás.

✨ Nuevo

• Los facilitadores pueden ahora iniciar una cuenta atrás con sonido antes de mostrar las cartas, proporcionando a todos un momento claro para terminar de votar.
• Cuando las funciones divertidas están activadas, la cuenta atrás usa un sonido lúdico para el revelado y añade un sonido final cuando las estimaciones difieren.

⚡ mejorado

• El botón de revelado ahora muestra una cuenta regresiva en tiempo real mientras las cartas están a punto de abrirse, para que los equipos vean exactamente cuándo aparecerán los resultados.
• Los controles de audio ahora respetan los permisos de sala y solo aparecen para usuarios que pueden gestionar la sala de Planning Poker.

🧭 Revisión de tareas más rápida y temporizadores más fluidos.

✨ Nuevo

• Ahora puedes avanzar a la tarea anterior o siguiente directamente desde el modal de tarea, acelerando la revisión en planning poker sin cerrar la vista de detalles.

⚡ mejorado

• Los temporizadores de reuniones son ahora más consistentes entre las retrospectivas y las salas de planning poker.
• Los sonidos del temporizador están mejor sincronizados con el reloj del servidor, reduciendo los avisos de cuenta atrás y finalización prematuros o repetidos.

::vídeo{autoplay loop muted playsinline controls src="/releases/v1.3.mp4" width="1232" height="720"} ::

⏱️ Controles más flexibles de temporizador y columnas para las retrospectivas.

✨ Nuevo

• Ahora puedes iniciar un temporizador para la retrospectiva con una duración personalizada o con ajustes rápidos de 1, 5, 10, 15, 30 o 60 minutos.
• Puedes añadir más minutos mientras el temporizador está en marcha, facilitando extender una discusión sin tener que empezar de nuevo.
• Puedes pausar y reanudar el temporizador cuando el equipo tome un descanso o cambie de parte de la conversación.
• Puedes eliminar el temporizador directamente desde el menú de control cuando ya no sea necesario.
• Ahora puedes redimensionar las columnas en el tablero retro, facilitando la revisión de tarjetas largas y ayudando a que el tablero se ajuste al formato de discusión del equipo.

🚀 Elementos de acción desde las retrospectivas, tablero de acciones, edición de texto enriquecido, menciones, y flujos de trabajo de retro en equipo más fluidos.

✨ Nuevo

• Ahora puedes crear elementos de acción desde las tarjetas de retrospectiva y mantener el trabajo de seguimiento conectado con la discusión original.
• Un tablero de acciones dedicado te permite gestionar los elementos de acción en columnas y moverlos a medida que avanza el trabajo.
• Los elementos de acción ahora admiten comentarios y reacciones con emojis, para que los equipos puedan discutir el trabajo de seguimiento sin perder contexto.
• Las tarjetas y comentarios de retro ahora soportan formato de texto enriquecido, facilitando la lectura y organización de notas largas.
• Puedes añadir enlaces directamente dentro de las tarjetas y comentarios de retro.
• Puedes mencionar a miembros del equipo en las tarjetas de retro, facilitando llamar la atención sobre una persona o tema específico.
• El encabezado de retro ahora muestra sesiones recientes del equipo, para regresar más rápido a retrospectivas previas.
• Los administradores ahora pueden ver y gestionar equipos desde una página administrativa dedicada con filtros y paginación.

⚡ Mejorado

• Las tarjetas de retro son más fáciles de editar, con estados de hover más claros y un mejor comportamiento de los botones.
• Los controles basados en roles para cartas de retro y elementos de acción son más precisos, de modo que los usuarios solo ven las acciones que pueden realizar.
• Los miembros del equipo pueden importar automáticamente sus avatares de Google, facilitando el reconocimiento de usuarios en todo el espacio de trabajo.

Agilo v1.1 hace que la colaboración sea mucho más centrada en el equipo.
Ahora puedes trabajar con equipos privados, reuniones compartidas y una mejor gestión de miembros en un solo lugar.

Esta versión no solo se trata de añadir funciones. Busca que el trabajo diario en equipo sea más fluido y estructurado.

🚀 Novedades en la v1.1

Equipos

La función más importante de esta versión.

• Crea equipos privados
• Invita miembros por correo electrónico
• Gestiona roles de miembros
• Actualiza el nombre e imagen del equipo
• Abandona o elimina un equipo cuando sea necesario

Reuniones de equipo

Planning Poker y las retrospectivas ahora pueden realizarse dentro de un equipo.

• Las reuniones pueden vincularse a equipos
• Las reuniones existentes pueden trasladarse a un equipo
• Los permisos basados en roles controlan quién puede crear y gestionar reuniones

Retrospectivas

Más contexto y colaboración visual.

• Añade imágenes a las tarjetas de retrospectiva
• Añade imágenes también en los comentarios de las tarjetas
• Cuando se crea una retrospectiva dentro del equipo, los miembros se añaden automáticamente
• Dar agradecimientos a miembros en las retros de equipo ahora es mucho más fácil

Panel y navegación

Volver a la reunión correcta es más rápido.

• Ahora hay una sección de favoritos en el panel
• Se ha mejorado la vista de reuniones recientes
• El menú de notas de la versión dentro de la app ha sido actualizado

🧱 Por qué es importante

Agilo v1.1 transforma el producto de reuniones individuales hacia un auténtico espacio de trabajo en equipo.
Ahora los equipos pueden:

• colaborar en un espacio compartido,
• gestionar accesos y responsabilidades,
• realizar retrospectivas y sesiones de Planning Poker en contexto de equipo,
• volver más rápido a las reuniones importantes.

Este es un paso importante hacia un trabajo en equipo más estructurado y escalable en Agilo.

Agilo ha evolucionado de Planning Poker a una plataforma completa para la colaboración en equipo.
Esta versión es el primer gran hito, que reúne las herramientas ágiles clave en un solo lugar.

La versión 1.0 es la base.
A partir de este momento, Agilo se convierte en un producto cohesivo diseñado para equipos reales.

🚀 Novedades en la versión 1.0

Planning Poker

Estimación rápida y transparente de tareas para equipos.

• Votación en directo
• UX simple e intuitiva
• Integración con Jira
• Cartas personalizadas
• Gestión de roles

Retrospectivas

Retrospectivas que realmente ayudan a los equipos a mejorar.

• Creación de tarjetas
• Comentarios en tarjetas
• Tableros anónimos
• Votación
• Reacciones
• GIFs

⚡ Colaboración en tiempo real

Colaboración sin recargar la página.

• Actualizaciones instantáneas
• Reacciones y actividad de los participantes
• Verdadera sensación de trabajo en equipo en vivo

🌗 Interfaz moderna

Una interfaz que no se interpone en tu camino.

• Modo claro y oscuro
• Diseño limpio y minimalista
• Totalmente adaptable a cualquier pantalla

🧱 Por qué es importante

Agilo v1.0 no es solo un conjunto de funcionalidades.
Es la base para:

• nuevas herramientas para equipos,
• análisis más profundos,
• integraciones,
• automatización de procesos.

Hemos construido una base estable para avanzar rápido y crecer sin compromisos en el futuro.

Gracias por construir Agilo junto a nosotros 💙